El músico y cantautor argentino Gustavo Cerati (1959-2014) se inspiró en este cuento para escribir y componer la canción “Corazón delator”, incluida en el cuarto álbum de estudio de Soda Stereo, Doble vida (1988).

Dale Hawkins nació el 22 de agosto de 1936 en Goldmine, Louisiana, zona de granjas pobres y una de las regiones más deprimidas y apartadas de la Unión Americana. Durante la infancia, en su choza familiar, creció escuchando en la radio antiguas baladas de los inmigrantes franceses, el góspel de la iglesia y el canto bluesero de las plantaciones cercanas.

Esta historia de una canción es “un drama lírico en un acto” de seis minutos y 27 segundos. Es el monólogo del tipo duro que “se abre” por primera vez ante su amada, que muestra su fragilidad, sus dudas, e intenta disipar todo ello y convencerla de que juntos lograrán vencer las adversidades, con una especie de mantra comunicado a través de una llamada telefónica.

“Hoy estás abatido, bajo el cielo de agosto”, había escrito Federico García Lorca y es como si hubiera presentido al Bob de tal momento, mientras éste sale del hotel ubicado frente al océano y se encamina, sin brújula, hacia el oriente. Errabundo el buen Bob, vestido de cualquier manera para afrontar el clima: pants negros, botas para la lluvia y un arrugado impermeable.

En aquel momento, los Stones estaban dando los últimos toques a su nueva producción (Beggars Banquet) y tenían planeado entrar al estudio para grabar el tema que lo culminaba: “Sympathy for the Devil”. Godard vio entonces ahí la posibilidad de apoyar su mensaje.

En todos los géneros musicales hay canciones que tratan acerca de la inadaptación a la vida, pero también las hay que hablan de la resignada adaptación a la inadaptación a la vida. En el blues existe una que es totémica en ese sentido. Se llama “Born Under a Bad Sign” y da voz, de la manera más sencilla e ilustrativa, a la gente a quien la fortuna siempre le resulta adversa. A esas personas, de todas las áreas, a las que se llama genéricamente “Los perdedores”.

Wolf Biermann ha escrito más de una decena de libros de poesía y canciones, libros para niños, traducciones de ensayos políticos y discos como cantautor. En 1991, recibió el mayor galardón literario de su país, el Premio Georg Büchner.